新葡的京官网胡作友教授的论文《“文心雕龙”英译：一个意识形态的考察》发表于《学术界》2018年第7期。
作者介绍了意识形态与翻译呈现一种复杂的制约与建构关系，意识形态影响翻译的动机、选材和策略，翻译实践对意识形态也起到一定的建构作用。《文心雕龙》英译是一场关于意识形态和翻译的历史博弈。基于不同的意识形态，宇文所安试图重新创立一种话语体系，并在这种独特的话语实践中重新建构中国文学的图景，呈现中国古代文学传统的独特风貌，而杨国斌借助《大中华文库》所凝聚的国家意志力，着力在恢复刘勰文学观和人生哲学的同时，传播中国古代文论和中华优秀传统文化。